2016年10月21日 10：00 来源：华师双语高中部
                                                                                          2016/10/21 10:00  From High School Department
       昨日下午，华师双语和嘉定区成佳学校的同学们在华师双语的校园内举行了第一届特奥融合活动。成佳学校是嘉定区智力障碍儿童提供免费义务教育的学校。与成佳学校的整个融合活动分为四个流程，首先是华师双语同学和成佳学校学生的破冰和配对的小活动，接着是活动的开幕式，之后便进入游戏环节，最后是此次活动的重磅环节，一位重量级的神秘嘉宾和同学们见面。大家是不是都迫不及待了？让我们赶紧来看一看！
     ECNUAS held the very first Special Olympics event with Jiading Chengjia School yesterday afternoon. Chenggjia School provides free compulsory education for the students who have intellectual disability in Jiading District.  The event involved four parts in total, which were the partner-finding activity, the opening ceremony, game time and a meeting with a surprise guest. Let’s see!

高中部 Pre-DP班的学生和老师
Teacher and students from Grade 10

       中午12:45分左右，成佳学校的同学们到达华师双语，与华师双语的学生们在图书馆会面。两校学生进行破冰小“搭讪”，每一位华师双语的同学寻找一位成佳学校的同学进行配对。一眨眼的功夫，大家都已经配对成功，与小伙伴们一起玩耍啦！
      About 12:45 at noon, students from Chengjia School had already arrived at the campus of ECNUAS and met with our students at library. At first, they conducted a partner-finding activity during which every participant of our school would find a partner from Chengjia school. Just after a short while, everyone had got partners and made some introductions with each other.






       在短暂的预热环节过后，同学们移至体育馆，我们的开幕式马上就开始了！本次开幕式的主持人分别是来自高中部的庄岑霖和周臻同学，他们嘹亮的声音和自信的姿态为我们的特奥融合活动开了一个好头。
      After the short warming section, all of us moved to sports hall to attend the opening ceremony. Our host and hostess this time were Hunter Zhuang from G10 and Annie Zhou from G11, and their bright voice and confidence gave a very good beginning of our event!


本次开幕式的包含了东亚片区特奥体育部经理钱佳轩女士的讲话。
The opening ceremony involved the speech from Jiahan Qian, manager of The East Asia Special Olympics Sports Department.



       之后，高中部的苏亦洋、朱可豫、庄岑霖以及梁圣歆同学带来歌曲《Hall of fame》。如这首歌所唱，我们能够成为自己命运的主宰，每个人都有无限的可能。精彩的演唱和伴奏不进活跃了现场的气氛，也带给大家无限正能量！
       Then came the song ‘Hall of fame’ performed by Nero Su, Judy Zhu, Hunter Zhuang and Vanessa Liang. As the song says, everyone can control his/her own destiny and all of us have the unlimited power. The amazing performance not only warmed up the atmosphere and also brought us positive energy.


（苏亦洋和朱可豫同学倾情演唱，梁圣歆和庄岑霖同学帅气伴奏。）
(Nero and Judy sang the song, Vanessa and Hunter accompanied.)

 由成佳学校的学生和华师双语的同学一起带来的《韵律操》。
‘Beat exercise’ performed by both ECNUAS students and Chengjia students.


        在开幕式的最后，体育老师章驰带领所有的小伙伴进行了趣味十足的热身活动。所有的同学们都踊跃参与，现场笑声不断。
        At the end of ceremony, our P.E teacher Zac Zhang led us to do some warm-up exercise. We could see the enthusiasm of all of the students.


欢乐的热身运动过后，同学们的身体都活跃了起来，那么我们的游戏正式开始咯！
The warm-up exercise made us ready for the following activities, so let’s start the game time.

       首先第一个环节叫做“动力小火车”，在这个活动中，两位同学们套在一个呼啦圈里往返接力，看看哪一组是最快！？
      The first round was called “little train”, in which activity two students got into one hula hoop and run.


       精彩的“动力小火车”过后，大家都气喘吁吁了，赶紧来补充一点能量吧！让我们进入下午茶时间休息一下下。我们准备了汉堡、饼干、水果、棒棒糖和乳酸菌供成佳学校的孩子们享用。看！孩子们都吃的津津有味。
     Everyone got tired after the exciting game, let’s supplement some energy. Our school prepared delicious hamburgers, cookies, fruits, lollipops and yoghurts for Chengjia school students. It seems they all enjoyed the food!

同学们在这短短的接触时间中也结下了深厚的友谊哦！休息的时间都忙着合影留念。
We all got familiar with each other during the game, and some students were taking some selfies at the break time.

短暂的休息过后，我们迎来游戏的第二个环节，“螃蟹快跑”，两个同学背靠背，把球夹在背后往前跑，非常考验默契哦！看看哪一组最有默契。
After the short break, we got into the second round, which was called “crab run” This game tested the teamwork of each pair by asking them nipping the ball at by their backs and run.

 游戏顺利地进行了下来，看来两个学校的同学们之间很有默契哦！
 游戏环节就这样结束了！接下来是激动人心的颁奖环节，同学们都按耐不住心中的喜悦和激动了!
‘Crab run’ conducted very smoothly, and it seems like students between two schools’ students had very good teamwork!
That’s the end of the game part. The following part is awarding time! Some students even couldn’t wait to get the golden medals!

我们的颁奖仪式根据成佳学校同学们的年级分别举行，首先是四年级和六年级的同学，其次是七年级同学，最后是八年级和九年级的同学。大家都情不自禁地戴上了金牌。
The order of awarding ceremony was according to the age of our Chengjia students. They all couldn’t help themselves to wear golden medals on!


       你以为活动就这样结束了？那你就大错特错啦，最后还有一位来自荷兰的格斗冠军同时也是特殊奥林匹克运动会的代言人奥沃睿惊艳亮相！他在22年的职业格斗生涯中获奖无数，这次我们能够邀请到他是华师双语的荣幸！奥沃瑞为我们介绍了他成功的经历，从中我们受益匪浅！格斗冠军来学校怎么能不露一手？他在活动的最后教了同学们一些简单的格斗技巧，同学们都跃跃欲试，度过了快乐的时光！
       That’s far not the end of the event! We also had a special guest. His name is Aowo Rui and he is a professional fighter. He achieved a lot of awards during his 22-years career. It was a really great honor for ECNUAS to invite him here. Aowo Rui told us something about his experiences and we really learnt a lot from his sharing. He also taught us some basic and simple fight techniques. All of us had a very happy time with him.


        就这样，我们的首届特奥融合活动圆满结束! 最后感谢5位来自上海体育学院的大学生志愿者们，他们为我们这次活动提供了很大的帮助！感谢他们的辛勤工作！为他们点32个赞。
       Our very first Special Olympics ended very successfully! At last, we would like to express our thanks for five volunteers from Shanghai University of Sports. They really supported our events a lot and helped us a lot!