G8B陈逸明同学获“第四届全国青少年人工智能创新挑战赛-单片机创意智造挑战赛”全国总决赛一等奖。祝贺初中部、理综组和辅导教师吴小敏。

喜讯传来！我校初中张兰老师的课程《神奇的光》在上海市教委组织开展的2020年上海市中小学“学科德育精品课程”征集活动中，经专家评审，获评上海市中小学“学科德育精品课程”。

在TIPS2021国际幼教峰会的线上选举活动---首届“最美好幼儿园”评选活动中，华师双语荣获“匠心设计奖”。著名设计师、评选委员会成员白鑫先生评价：“空间划分与室内布置强化了「探究式学习」的教育理念，使幼儿在自然中健康成长，“野生”又不失“童趣”，成为孩子们的乐园；在有趣、有爱的环境中，迈出理解世界的第一步！”

我校汤丛菲同学在世界技能博物馆“2021年青春力量”活动中崭露头角，当选为青春媒体人。该活动于今年8月5日启动，面向全国10-22岁青少年，寻觅愿意承担世界技能博物馆宣传推广任务，向全世界青少年传递“技能成就梦想，技能改变人生理念”的“青春发言人”、“青春媒体人”和“青春领航人”。“青春媒体人”主要负责撰写技博馆重大活动报道及相关的摄影摄像，扩大技博馆在青少年中的影响力。世界技能博物馆是全球首家面向青少年的技能博物馆，将成为世界技能展示中心、世界技能合作交流平台、国际青少年技能教育基地以及世界技能组织官方文献中心。

好消息！华师双语幼儿园、小学部、初中部、高中部共计九名老师获得2021年度安亭镇园丁奖，十五名老师获得2021年度安亭镇骨干教师奖。

喜讯！中国民办教育协会于9月11日、12日，在北京通过线上线下同步的形式隆重召开“全国民办小学初中高质量发展大会暨中国民办教育协会小学初中分会成立会”。自此，华师双语正式成为中国民办教育协会理事单位。我校龚德辉校长将在未来五年，任小学初中分会第一届理事会理事。中国民办教育协会是经中华人民共和国国务院同意，由国家教育部和民政部正式批准，于2008年5月17日正式成立的国家一级社团法人单位。中国民办教育协会是由全国各级各类民办教育机构和民办教育工作者自愿结成的、行业性非营利社会组织。中国民办教育协会的业务主管单位为中华人民共和国教育部，登记管理机关为中华人民共和国民政部。会议强调，民办学校要聚焦内涵发展，做质量提升的推动者，促进义务教育提质增效，让更多优质资源惠及全体人民。

初中部韩雪老师获得了上海市民办中小学教师评比活动三等奖，祝贺她！各类专业类比赛，也是教师教学水平的检验平台，期待华双教师队伍逐步成熟，专业日益精进。获奖链接：http://www.shmbjy.org/item-detail.aspx?NewsID=14679 Good news! Ms. Han Xue from Middle School won the third prize in Shanghai private school teachers' competition. Congratulations! Competitions are also a platform to test the teaching level of teachers. We look forward to the increasing professional development of you.

Congratulations!Adam Mcilmoyle from Middle School won the first prize in the I Love Chinese Style global short video Competition. The link of the video:https://wap.peopleapp.com/special/1198近日，由人民日报社主办、人民日报社新媒体中心承办的“我爱中国风”全球短视频大赛圆满落幕，大赛累计征集到近19万部参赛作品，大赛最终评选出29件综合奖及若干优秀组织奖。其中，华师双语初中部的AdamMcilmoyle老师拍摄的探索西江苗寨地方民俗文化的作品《不一样的中国 你不知道的中国》荣获大赛一等奖。视频链接：https://wap.peopleapp.com/special/1198“我爱中国风”全球短视频大赛自今年3月31日上线以来，在全球范围内征集到众多生动鲜活的短视频作品，参赛者从中国民俗、艺术、风景、美食等多个角度取材创作，内容涵盖舞龙舞狮、玉雕、磁器口古镇等独具特色的中国元素，向世界传递出丰富多元、历久弥新的中国形象。大赛期间，相关内容全网传播量近20亿，全球新闻综合平台Google News、知名海外媒体Times Online、Digital Journal等海外600余家媒体平台在全球范围内发布报道，进一步向世界展示了丰富、多元的中国文化。Interview for Mr.Adam关于奖项About The Prize1.是什么契机，你参加了这个比赛？What led you to this competition?I entered the People’s Daily competition in 2020 and received first place, so I thought I’d try my luck again and made a video for this year’s competition!2.平时您是怎样计划旅行，怎么去了解中华文化的？How do you plan your travels and learn about Chinese cultureI am always searching online for interesting places in China. Once I decide on a general area, I look for special activities or local food that I could go and try!3.这次视频的选材，为什么选择了苗族？Why did you choose the Hmong people for this video?I had seen the photos of the village surrounding the mountain online, and I have been wanting to go there for years as it was like nothing I had ever seen. The Miao people drew my attention with their unique clothing, and I’m glad I went as I now have a new favourite food – Green bean noodles!4.接下来还有什么旅行和拍摄计划吗？What are the travel and filming plans for next?I would love to visit GanSu province. The rainbow mountains and the crescent lake at Dunhuang look amazing!5.您都用哪些器材进行拍摄？What kind of equipment do you use for filming?I use a Sony A7c and a DJI Air 2 to do most of the filming. But really it doesn’t matter what camera is used – the story is the most important thing!6.您是怎么学习拍摄和剪辑的？How did you learn to shoot and edit?I learned myself, through a lot of trail and error! I like to watch different movies and write down specific things that I like about them, then try to add these things to my videos.关于教学About Teaching1.您在学校教授的学科？What subjects do you teach at school?I teach Maths and IMYC to Grade 6 and 72.您会经常和同学们分享旅行的见闻吗？（如果有，同学们会有什么反应？）Do you often share your experiences of traveling with your classmates? (If so, how would the students react?)For my recent competition video, I showed my students an early draft to ask their opinions. I got some great feedback!3.在教室里上课的Adam老师和视频里的Adam有什么不同？What's the difference between Teacher Adam in the classroom and Adam in the video?No, I don’t think so. I’m very easy-going (most of the time!)4.旅游带给了您什么样的教学灵感？What teaching inspirations did traveling bring to you?5.在华师双语任教的一年中，您最深刻的感受是什么？What are your deepest feelings during your one year of bilingual teaching in华师双语?I am proud of the clear progress my students have made in such a short time, and I am excited to see them continue to grow!6.您在学校的活动中，也经常支持一些视频拍摄的工作，拍摄这些视频时，您是怎么构思的？In school activities, you often support some video shooting work. How do you conceive when shooting these videos?7.如果有机会您自选一个主题，在校园内，您会想创意一个怎样的短片？If you have the chance to choose a theme, what kind of short film would you like to create on campusI have a good idea, but I can’t really put it into words – I guess the title would be “You are ECNUAS” and would focus on the idea that everyone works together in school to great the great big family that is our school!8.阳光下一小时的课程，你会教同学们什么内容?What’s the main idea of you under sunshine 1hour Course? What will you teach for your students?I will show them the basics of how to edit videos. We will focus on pacing, transitions, adding audio, colour grading and hopefully have time to shoot and edit our own short videos!关于中国About China1.您游览了中国哪些地方？Where did you visit in China?Shenzhen, Guangzhou, Xiamen, Guilin, Yangshou, Lijiang, Shangri-La, Ningde, Guiyang, Zunyi, Chengdu, Changsha, Fuzhou, Wenzhou, Hangzhou, Suzhou, Shanghai, and Beijing.2.目前最喜欢的地方是哪里？What's your favorite place so far?It has to be Yubeng village in northern Yunnan. Surrounded by snowy mountains on 3 sides, and taking a 4 hour hike to get there, it was absolutely incredible. Breathtaking!3.用一句话表达对中国的感情，会是什么？What would be one sentence to express your feelings towards China?I will always be immensely grateful for all of the opportunities that I have been fortunate to experience in China, and I hope I can continue to make many more memories here for years to come!

为进一步探讨和总结增强教育活力的理念和经验，推动教育改革发展，提升教育品质，嘉定区教育学院组织了主题为“教育的活力”征文评选活动。本次评选共收到征文435篇，经评审，我校蔡婉琴老师的《打造润泽的教室，激发教育的活力》和韩玉老师的《初中英语教学中成长型思维的培养》获得三等奖。祝贺两位教师！

恭喜我校初中部陈逸明同学，在上海市第四届青少年人工智能创新大赛暨全国邀请赛中获得三项荣誉。指导教师为初中部吴小敏。Congratulations to Chen Yiming, a student from Middle School, who won three honors in the 4th Shanghai Youth Artificial Intelligence Innovation Competition.

我校高中学生在指导教师杨子青的带领下，在 2021 年夏季MicroBiz! 第二十届未来商业领袖峰会(20th MicroBiz! Future Business Leaders’ Summit)全国赛中表现出了优异的创新能力、 团队协作能力、商业决策能力和领导能力，在来自全国各个优秀中学的数百名参赛学生中脱颖而出，创出佳绩，取得了荣誉，获得了以下奖项：Congratulations tohigh school students and supervisor Catherine! In 20th MicroBiz! The Future Business Leaders' Summit they demonstrated outstanding innovation, teamwork, Business decision making and leadership skills, which stood out from hundreds of students from excellent middle schools across the country, achieved outstanding achievements and won the following awards:

喜讯传来！华师双语成功申请为爱丁堡公爵奖奖项中心。爱丁堡公爵国际奖(The Duke of Edinburgh's International Award，通常称为DofE)是1956年由英国爱丁堡公爵菲利普亲王创立的英国青年奖项的通用名称。该奖项面向14至24岁的年轻人。它是自愿的、非竞争性的、愉快的和平衡的，并且需要长期的努力。该奖项鼓励年轻人设计自己的活动计划，设定自己的目标，并挑战自己，实现自己的目标。爱丁堡公爵国际奖是世界领先的青年成就奖。现已扩展至130多个国家，每年约有20万人参加。几百家国际公益组织与之合作。共设立金奖，银奖和铜奖三个奖项，每个奖项包含四个科目：他鼓励年轻人学习新技能，加强体育锻炼，探索冒险精神，为社区提供志愿服务，为社会的和谐作出自己的贡献。获得爱丁堡公爵国际奖的年轻人，在教育申请，职位申请上都会被优先考虑。因为获得这个奖励的人，都被认为具备了服务社会，承担责任，勇于挑战自我的潜能。这一奖项与华师双语所提倡的“立己达人，兼济天下”理念一脉相承，将为学生课外拓展学习提供另一个宝贵的探索平台！

Congratulate! Student Li Ye from Class 9B won the second prize in the ASDAN Critical Thinking Qualification.高中部G9B学生李烨在ASDAN批判性思维挑战赛中荣获亚军。

华师双语小学部屈雅煊、 洪婧菲、 徐子宸、 吴汶紊和徐茁然同学分获第六届蜂鸟音乐奖木管独奏组上海赛区 一、二、三等奖。

好消息！小学部学生在第七届上海青少年STEMx实践展示交流活动中荣获多项佳绩。获奖名单如下：G2D李思齐和G2D张熙玙的作品《小蝌蚪找妈妈》荣获 小小工程师创意作品二等奖G2B杭心媛和G3D谭若水的作品《水果电池》 荣获小小科学家二等奖G2B庄舒茜的《我身边的自然》荣获自然笔记二等奖G3C顾雨晴的《院子里的花》荣获自然笔记二等奖祝贺学生，祝贺小学部科学组。

Good news!As part of one FRC team, G10 student Ethan Shi brings home a best new player award.Artificial intelligence is one of the core technologies in the 21st century, which will bring unprecedented changes and opportunities to society. ECNUAS encourages and supports students to learn more about AI technology. We are looking forward to more wonderful performances.华师双语高中部施翊辰同学率领FRC 8563 Kernels跨校联合战队荣膺FRC世界机器人对战赛【全球最佳新秀】大奖。人工智能”是21世纪的核心技术之一，它将给人类社会带来前所未有的变革和机遇。华师双语鼓励并支持同学们在课业之余，完成更多AI技术的认知和实践。期待大家更多的精彩表现，延续华双学子的探索精神。

喜讯传来！G5A学生 何逸尘在2021年荣获第十二届蓝桥杯全国软件和信息技术专业人才大赛青少年组省赛上海赛区Scratch中级创意编程组一等奖。何逸尘同学热爱科学、善于思考、在创新的领域不断尝试。他曾荣获2019年第五届全国青少年创意编程与智能设计大赛一等奖；2020年上海市青少年创意编程与智能设计大赛二等奖；2020年第十七届上海市青少年“未来之星·上图杯”创新模型大赛优秀奖。

喜讯传来！G5B赵洛伊获得第36届上海市青少年科技创新大赛。“青少年科技创意”板块二等奖：该程序旨在优化学校放学时段的交通拥堵； 赵洛伊同学热爱科学，善于思考，勇于尝试。她还曾荣获过2020年上海市小学生人工智能算法设计活动一等奖（小学生信息奥林匹克竞赛）。

华师双语学校学生陈逸明，邵宝桐和瞿子涵代表上海赛区出战全国乐高机器人FLL挑战赛，勇夺佳绩。 该赛事是全球青少年机器人规格最高的比赛之一。经过2个月的认真训练，参赛队员在吴小敏老师的指导带领下，用一个一个零件搭建起属于自己的机器人，克服困难，挑战自我。FIRST LEGO League是FIRST机构与乐高集团组成的一个联盟组织。由发明家 Dean Kamen创立的FIRST机构 (For Inspiration and Recognition of Science and Technology) 目的是激发青少年对科学与技术的兴趣。FLL是一个针对9-16岁孩子的国际比赛项目，每年9月份， FIRST LEGO League向全球参赛队伍公布年度挑战项目，这个项目鼓励孩子们用科学的方式去调查研究以及自己动手设计机器人。孩子们使用LEGO MINDSTORMS 产品和LEGO积木在辅导员的指导下为机器人进行设计、搭建、编程工作来解决现实世界中的问题，赛季的高潮是举办一个运动会式的比赛。

好消息，我校小学部学生诸奕嘉、郭子涵、周是知、初中部学生曾辰、蔡栩、杨嘉漪、祝融同学在第十届“韬奋杯”上海中小学生创意作文征集活动中分别荣获一、二和三等奖。他们的指导老师分别是刘红、杨益兰、徐嘉乐、颜燕荔老师和李黎老师。在日常教学中，我校教师非常注重对学生创意思维和表达能力的培养，帮助学生在写作中展示出色的原创能力，敢于个性化地创新表达。第十届“韬奋杯”上海市中小学生创意作文活动是由上海市科技艺术教育中心、上海市校外教育协会、上海世纪出版股份有限公司少年儿童出版社和韬奋纪念馆共同主办的。活动旨在鼓励广大中小学生在新时代继续学习“韬奋精神”，抒发真情，感悟人生，同时展示自己的写作才华。本次活动共收到各区选送作品3535篇，参与学校697所。经过评审，第十届“韬奋杯”上海市中小学生创意作文活动共评选出学生优秀作品奖1917人。获得上海市级一、二等奖作品将直接选送全国“韬奋杯”的评选。