初中部杨书槿、王婧琳、陶冶在环球自然日一青少年自然科学知识挑战活动2026年度上海赛区活动中，以杰出的表现和作品荣获 第十五届环球自然日青少年自然科学知识挑战活动上海赛区展览及表演类别(中文组)三等奖；小学部薄辰霖、扬张、李苳旭在第二十四届上海市青少年“明日科技之星”竞赛活动中科技希望之星(三等奖)，恭喜获奖的同学们。Congratulations to Yang Shujin, Wang Jinglin and Tao Ye , who won Third Prize in the Exhibition Performance Category (Chinese Group) at the Shanghai regional round of the 15th Global Natural History Day Youth Natural Science Challenge 2026, and to Bo Chenlin, Yang Zhang and Li Dongxu , who received the Science Hope Star (Third Prize) at the 24th Shanghai Youth “Tomorrow’s Science and Technology Star” Competition.
[more]
在2026年“阳光天使杯”嘉定区学生艺术作品展中，小学部徐瑾誉同学，荣获绘画组三等奖，恭喜他！Xu Jinyu from the Primary Division won Third Prize in the Painting Category at the 2026 “Sunshine Angel Cup” Jiading District Student Art Exhibition. Congratulations!
[more]
由京领 KingLead 主办、UWC 中国常熟世界联合学院承办的 2026 京领诺奖创新论坛・全球国际学校颁奖典礼上，华双荣登“2026年中国国际学校竞争力榜”，获得“美国方向全国3A认证”！At the 2026 KingLead Nobel Innovation Forum and Global International Schools Awards Ceremony—organized by KingLead and hosted by UWC Changshu World United College—SABS was named on the ‘2026 China International Schools Competitiveness Ranking’ and awarded the ‘3A Accreditation’！
[more]
华双小学部学生的艺术作品在卢浮宫荣耀展出，登上国际艺术舞台，展现孩子们的创意与才华。恭喜小学部的小小艺术家们！Primary school students' work has been proudly exhibited at the Louvre—congratulations to our young artists!
[more]
华双美丽的校园照片刊登在小学二年级科学课本上，成为教材中一道亮丽的风景。这是对学校优美校园环境和校园文化的认可，也让师生倍感自豪。Photographs of SABS’s beautiful campus have been featured in the G2 primary school science textbook.
[more]
11月5日，初中部开展秋季研学活动，各年级分赴不同场馆，在行走中拓展视野、增长见识。六、七年级前往天文馆，探索宇宙奥秘，感受科技魅力；八、九年级赴华东师范大学，感受高校学术氛围，规划未来学习。此次活动将课堂延伸至校外，激发学生探索兴趣，提升实践能力，同学们纷纷表示收获颇丰。On November 5, the Middle School held its autumn field trip. Grades 6–7 visited the Planetarium to explore the universe; Grade 8-9 visited East China Normal University to experience campus life and plan for the future. The trip extended learning beyond the classroom, sparked students’ curiosity, and enhanced their practical skills.
[more]
11月6日，中小学举行消防演习。随着消防警报响起，全体中小学师生和教职员工迅速行动，从就近安全通道有序撤离，最终在操场集合完毕，全程总用时3分45秒。随后，师生学习灭火器的使用方法，并进行实操演练，掌握扑灭初起火灾的技能。此次演习检验了学校应急疏散预案的可行性，增强了师生的消防安全意识和自救互救能力，为筑牢校园安全防线积累了实践经验。On November 6, SABS held a fire drill. When the alarm sounded, all students, faculty and staff evacuated through the nearest safe exits and assembled on the playground in 3 minutes and 45 seconds. The drill tested the emergency evacuation plan and strengthened campus fire safety awareness.
[more]
沪公网安备：