今天是2020年12月2日
校园活动一小学部
行走的课堂|华师大研学之旅
发布时间:2018-06-04 14:17:15   发布人:华东师范大学附属双语学校   信息来源:卢燕、罗芬、黄菲儿    点击次数:2,099

行走的课堂 Outdoor classroom

       读万卷书行万里路,胸中自有丘壑。5月初,小学部三年级全体师生赴华东师范大学参观研学一日,在“行走的课堂”中亲身体悟,收获成长。

Reading ten thousand books while traveling ten thousand miles, meaning of life will come into being naturally. At the beginning of May, teachers and students from Grade Three went to East China Normal University (ECNU) for a trip and enjoyed a special outdoor learning experience. 


image002副本.jpg


       “行走的课堂”是指通过一系列形式异彩纷呈、内容涵盖丰富、操作多样的校外实践活动,让学子们在更加广阔的自然人文氛围中博览古今,增长见识,收获快乐。
Outdoor classroom means a series of out-of-school activities covering a wide range of contents. It aims to help students widen their view and acquire new knowledge. 



       华东师范大学是一所历史悠久,国际知名的研究型大学。小朋友们借着这次研学之旅,参观华师大校史馆,了解华师大的发展历史,感受她“自强不息”、“格致诚正”的传统,以及“创获智慧、陶镕品性、发展民族和社会”的现代大学理想。

East China Normal University is renowned as a research- oriented university with a long history and global fame. With this trip, students got to know about the history of ECNU and bathe in its tradition and ideals as a modern university.  



        当日下午,小朋友们还走进华师大图书馆,体验了“汉字奇妙之旅”。跟随着老师生动的讲解和有趣的互动游戏,小朋友们了解了汉字的起源。最后大家还拿起剪刀和彩纸,现场

体验中国最古老的民间艺术——剪纸艺术。

In the afternoon, students went to the library to listen to a lecture on the magic of Chinese characters. Students found out the origin of Chinese characters with the lecturer’s instruction and the interesting interactive games. In the end, students made paper cut, one of the most ancient folk art in China. 



       仔细观察聆听老师的示范和讲解后,小朋友们先精心勾勒半个“春”字的线条,然后小心翼翼地剪着,小手张合间,一个个“春”字慢慢成形,趣味盎然。

First students drew a rough outline of the Chinese character “Chun” (Spring) on the paper. Then they used scissors to cut the “Chun” out of the paper. 




       在古代,剪纸几乎是每个女孩所必须掌握的手工艺术。通过体验,小朋友欣喜地发现,中国的剪纸艺术,通过一把剪刀,一张纸,就可以表达和美化生活。
In ancient China, paper cut was a necessary skill for every girl. Students happily discovered the beauty of life could be easily achieved with just a pair of scissors and a piece of paper.



        这次华师大研学之旅,让小朋友们突破传统课堂空间,在行走中去观察思考,在体验中获得真知。

This trip to ECNU enables students to observe and experience life outside the classroom.