上周，初中部迎来一大波毕业生返校看望老师。同学们与昔日恩师亲切交谈，分享学习近况与成长感悟，表达对母校和老师的感恩之情。有同学还为全体老师送上锦旗，感谢老师们的辛勤付出与悉心培养。华双欢迎毕业生常回家看看，愿大家前程似锦，常念师恩，不忘来路。Last week, many middle school graduates returned to visit their teachers. They shared updates and thanked them for their guidance. Some presented a banner to all teachers. Huashuang welcomes them home anytime, wishing them bright futures and reminding them to remember their teachers and roots.

上周，小学部各年级召开家长会暨课程说明会。围绕上海市新课程，各科老师向家长详细说明学校如何落实课程方案，介绍学科教学安排、课堂实施、作业设计与评价方式等。老师们还结合学科特点，提出针对性学习建议，并耐心解答家长疑问。此次家长会帮助家长深入了解新课程理念与学校教学举措，搭建起家校沟通桥梁，凝聚育人合力，共同促进学生全面成长。Last week, the primary school held parent-teacher meetings and curriculum information sessions for all grades. Focusing on Shanghai’s new curriculum, teachers from all subjects explained how the school implements the curriculum plan, including teaching arrangements, classroom practices, homework design, and assessment methods. They also offered targeted learning suggestions based on each subject and patiently answered parents’ questions. The meetings helped parents better understand the new curriculum and the school’s teaching measures, built a bridge for home-school communication, and brought together joint efforts to support students’ all-round development.

9月11日周五下午，高中部顺利开展新学年House Captain（学院队长）选拔活动。本次选拔旨在发掘学生领袖潜质，培养学生责任意识与团队领导力。参选同学依次登台，围绕自我优势、学院建设构想展开演讲，展现出同学们清晰的思辨能力与良好的表达风采。一年一度的学院队长选拔活动为高中学生搭建起宝贵的实践成长平台，同时也为高中学院文化注入蓬勃活力。On September 11, the High School successfully held the House Captain election for the new school year. The election aimed to discover students’ leadership potential and cultivate their sense of responsibility and team leadership.Candidates took the stage one by one, giving speeches on their strengths and ideas for house development, demonstrating clear critical thinking and strong presentation skills.The annual House Captain election provides a valuable platform for high school students to grow through practice and injects vibrant energy into the high school house culture.

上周，初中部开展9月乐动比赛，本次比赛为跳绳项目，设置单人跳、双飞、团体跳等环节。赛场上，参赛同学精神饱满、奋力拼搏，绳子翻飞间展现速度与耐力；团体跳中，大家默契配合，彰显团队协作。场边啦啦队热情高涨，呐喊声、加油声此起彼伏，为班级同学助威。此次比赛丰富了校园生活，增强了班级凝聚力，也让同学们在运动中收获快乐与成长。Last week, the middle school held its September “Fun Sports” competition, featuring jump rope. Events included individual jump, double unders, and team jump. On the court, students competed with energy and determination, showing speed and endurance as ropes flew. In the team jump, they cooperated closely and demonstrated strong teamwork. Cheerleaders cheered enthusiastically from the sidelines, spurring on their classmates.The competition enriched campus life, strengthened class cohesion, and helped students find joy and growth through sports.

9月10日，学校举行庆祝第42个教师节暨表彰大会。今年教师节主题为“大力弘扬教育家精神，共筑尊师重教风尚”。大会对上一学年在教育教学中表现突出的教师进行了表彰，并向全体教职工致以节日问候。校领导提出不必人人成为教育家，但要践行教育家精神，从为何教、如何教、以怎样的自我面对学生三个维度解读教育家精神内涵，列举校园真实事例展现教师平凡的育人付出。提出学校要把时间还给教师，尊重教师专业、支持专业成长，让教师的付出被看见；同时指出奉献不等于无限透支，希望教师立足本职，用专业与耐心陪伴学生成长。此次大会弘扬了尊师重教风尚，激励广大教师坚守初心、潜心育人，共同推动学校高质量发展。On September 10, the school celebrated the 42nd Teachers’ Day and honored outstanding teachers. The theme was “Promoting the educator spirit and respecting teachers.”School leaders said not everyone must become an educator, but all can embody the educator spirit—shown in why we teach, how we teach, and who we are before students. They cited teachers’ everyday dedication and urged schools to return time, respect professionalism, support growth, and make efforts visible. Dedication is not endless sacrifice; teachers should guide students with professionalism and patience.The event inspired faculty to stay committed to education and the school’s development.

本学期，16位优秀新教师加入华旭双语学校。为帮助新团队快速融入，学校组织了系统化岗前培训，助力快速融入岗位。期待他们的加入为校园注入新活力，推动教育教学更上层楼。This semester, 16 excellent new teachers joined SABS. To help them integrate quickly, the school provided systematic pre-service training. We look forward to their fresh energy and contribution to elevating teaching and learning.

9月4日，2026届初三考取交大附中嘉定分校的校友重返母校，看望恩师并送来喜报。师生重逢，情谊融融，老师们为同学们的优异表现倍感欣慰与自豪。祝福他们在新的学习旅程中继续逐梦前行、前程似锦。On Sept 4, SABS alumni from the Class of 2026 who gained admission to JDFZ Jiading returned to share the good news with their teachers. The proud faculty extended best wishes for their future success.

8月27日，龚德辉校长受邀出席博物致知 践行未来上海工业文明联盟教育专员培训，作《博物致知，馆校共生》主旨分享。报告以华双汽车设计品牌课程、BTEC艺术路径等校本实践为案例，提出馆校协同应从单次活动走向课程化、学分化、认证化的深度共生，为联盟馆校育人提供华双经验。On August 27, Principal Gloria Gong spoke at the Shanghai Industrial Civilization Alliance training. Citing SABS’s auto design and BTEC Art programs, she urged museum-school collaboration to evolve from one-off activities into curriculum-based, credit-bearing, and certified symbiosis, sharing SABS’s experience.

8月27日，学校召开全体员工大会，本次大会以“存量时代 极致者胜”为题，锚定华旭双语新学年“精耕教育”的发展方向，2026-2027 学年华双的工作目标定位为“精耕教育年”。在存量土壤中精耕细作、追求品质，乃至于追求“极致”，远胜于粗放式的扩大和增量，达成与社会选择教育之优高度默契的特质和点位，华双将继续“于细微处见教育”——看见每一个细节、每一个孩子、每一个教职工，让教师愿意不断精进，让学生敢于真实成长，涵养让学习能够深度发生的生态系统。On August 27, SABS held its annual all-staff conference under the theme “In the Era of Stock, Excellence Prevails,” setting the direction for the new academic year as the “Year of Intensive Education” (2026–2027). The school emphasized that in a stock environment, meticulous cultivation and pursuit of quality—even perfection—far outweigh extensive expansion. SABS will continue to “see education in every detail,” valuing every child and every staff member, fostering a culture where teachers grow and students thrive authentically, and cultivating an ecosystem for deep learning.

8月28日，华旭双语学校四届二次理事会会议顺利召开。会议听取了2025学年学校工作总结及2026学年工作计划汇报，审核通过了新一届理事、监事调整方案。会议审议了2026年度财务预算及半年度实施情况，并对“华旭双语学校三级梯队人才培养专项基金”实施进展进行了专题审议。理事会充分肯定了学校过去一学年在教育教学方面取得的成绩，并对新学年工作提出了殷切期望。On August 28, the second meeting of the fourth term of the SABS was successfully convened. The meeting reviewed the school’s work summary for the 2025 academic year and the work plan for 2026, approved the adjustment of new board members and supervisors, and examined the 2026 financial budget and its semi‑yearly implementation. A special review was also conducted on the progress of the “SABS Three‑Tier Talent Development Special Fund.” The board fully affirmed the school’s achievements in education and teaching over the past year and expressed high expectations for the new academic year.

上周，华旭幼儿园开学周活动满满。首日，老师手持海报热情迎接，孩子打卡拍照、摇铃获礼，沿“一路生花”通道进教室。周三，班级开展“你好，新朋友”活动，共印“合作大树”，在歌舞游戏中融入集体。周四卡通日，孩子们穿上角色服饰自信展示。收官日戏水派对，水枪水瓢齐上，操场成欢乐海洋。一周活动让萌娃们在爱与探索中顺利融入集体，迈出成长新步伐。Last week, SABK kicked off the new semester with a week of engaging activities. On day one, teachers welcomed children with posters, photo ops, bell-ringing gifts, and a flower-adorned path to classrooms. Wednesday’s “Hello, New Friends” session featured a collaborative fingerprint tree and games to build bonds. Thursday was Costume Day, and the week wrapped up with a lively water fight. The joyful week helped our little ones settle in and take their first growth steps through love and exploration.

9月1日，华双迎来2026学年秋季学期开学第一天，校园内洋溢着蓬勃朝气。围绕“豆”智满满、“粒”量前行主题，以创意拼豆活动拉开新学期序幕，仪式感十足。各学部举行开学典礼，校长寄语全体师生，勉励大家在新学期收获知识、锤炼品格、向阳成长。典礼后，各班级集中开展“开学第一课”，引导学生迅速调整状态、投入学习。新学期，新起点，华旭双语全体师生将以饱满热情和坚实步伐，共同书写新的篇章。On September 1, SABS kicked off the 2026 fall semester with a creative bean art activity themed Bean Wisdom, Grain Power. Each division held an opening ceremony, where the headmaster encouraged students to gain knowledge, build character, and grow. Afterward, classes held the First Lesson to help students settle in quickly. At this new starting point, all SABS teachers and students are ready to write a new chapter with enthusiasm and determination.

中国教育国际交流协会 AFS 办公室发来贺信，恭喜高中部学生叶欣彤获得“2026 年中学生 AFS STEM 国际学术营全额奖学金”，与来自欧美、亚洲等 15 个国家的中学生在埃及参与了 STEM 国际学术营和国际文化交流活动，在世界的舞台上讲述中国故事。The AFS Office of the China Association for International Educational Exchange sent a letter congratulating high school student Ye Xintong on being awarded a ‘Full Scholarship for the 2026 AFS STEM International Academic Camp for High School Students’. She participated in the STEM International Academic Camp and international cultural exchange activities in Egypt alongside secondary school students from 15 countries across Europe, the Americas and Asia, sharing China’s stories on the world stage

6 月 25 日，来自铅山太源民族小学和汪二中心小学的师生走进华旭双语学校，开启专属夏令营。活动期间，他们将与本校学生共同参与艺术营、“我的世界营”，沉浸式体验特色 STEM 课程，感受多元校园课堂。华双与铅山学校已走过十年“上上合作”之路。双方在师资交流、教学帮扶、资源共享、学生培养等领域持续深化合作。此次夏令营让乡村孩子走进城市课堂，也让教育的种子在双向奔赴中生根发芽。On June 25, teachers and students from Qianshan’s Taiyuan Ethnic Primary and Wang'er Central Primary joined a summer camp at SABS. They took part in art, Minecraft and featured STEM activities with local students.SABS has partnered with Qianshan schools for a decade, cooperating on teacher exchanges, teaching support, resource sharing and student training. The camp brings rural students to urban classrooms and promotes two-way educational communication.

6月24日-26日，初中部八年级学生及多名校外学子共三十余人在高中部参加了为期三天的八升九衔接课活动。同学们走进学科集市，沉浸式探索科学奥秘，感受艺术创作的魅力，踊跃参与中文、英语、数学特色趣味拓展活动，在互动中夯实学科基础；除此之外，同学们还全天参与商业模拟挑战赛，分组策划方案、同台竞技比拼，在真实的市场模拟实践中锤炼逻辑思辨、沟通表达、团队协作与临场综合应变能力。三天充实的学习体验，让大家提前适应高中课堂模式，拓宽学习视野。活动尾声，全体同学齐聚卡尔曼星球举行结业仪式，为本次充实有趣的衔接课程画上圆满句号。此次活动搭建起初高中过渡桥梁，助力华双学子找准学习方向，以更从容的姿态迎接高中阶段的挑战。Over 30 Grade 8 and external students joined the three-day transition program at Senior School from June 24 to 26.Participants explored science, art and subject workshops to consolidate basic knowledge. They also competed in a full-day business simulation to practice critical thinking, communication and teamwork.The immersive sessions helped students adapt to senior high learning. A closing ceremony at Kalman Planet marked the end of the program, bridging middle and senior school and preparing students for new academic challenges.