新闻发布
您的当前位置: 首页>> 学校发布>> 新闻发布
陌上花已开,少年逐梦来
发布时间:2019-04-01 09:42:23   发布人:李瑾  信息来源:蘧爽 黄菲儿  点击次数:467

WEI_1380.JPG


       当温柔的春风拂过眉梢,当河岸的垂柳吐露新芽,华师双语2016级的孩子们也迎来了他们的十岁生日。十岁,是一生中最美好的年龄,也是人生旅途中的第一个里程碑。在这春意盎然的季节里,学校为孩子们举办了一场以“陌上花已开,少年逐梦来”为题的成长礼活动,共同记录这重要的时刻。

As the gentle spring breeze touches your forehead and the new buds sprout out of the willow trees, students from the class of 2016 celebrate their ten-year-old birthday at ECNUAS Primary School. The tenth year usually signifies the first milestone of one’s life. Thus, our school held a special ceremony to record this significant moment with students. 


       此次成长礼活动在华师双语大剧院举行,主持人三年级二班的高以澄同学和James老师一起为我们讲了一个有趣的故事。

At the Grand Theatre, our two hosts, Mr. James and Gao Yicheng, a G2B student, told us a fascinating story. 


      故事的主角是一只“会变形”的小猪。这只小猪总觉得自己不幸福,认为做小猪很无聊,于是他一会儿装扮成漂亮的孔雀,一会儿装扮成长鼻子的大象,一会儿变成会跳的袋鼠,一会儿又变成美丽的大嘴鸟和帅气的白马。变成“别人”之后的小猪并不开心,他被其他动物嘲笑,也把原本的那个自己给弄丢了。直到有一天,他掉进了泥潭里,可以尽情地在泥巴里打滚,这时他终于明白了:原来做自己,是才最幸福的。

The main character in the story is a pig. Being a pig bores him, so he always wants to be someone else. In the story he dresses himself as a peacock, an elephant with a long trunk, a jumping kangaroo, a toucan and a white horse. But in the end, being someone else doesn’t bring him happiness. Until one day, when he falls in the mud and rolls around, he finally realizes that nothing can bring him more joy than just being himself.


DSC_6697.JPG


      孩子们用独特的方式为我们带来了一场美轮美奂的演唱。无论是那美妙的舞蹈,动听的演奏,自信大方的走秀,还是流利纯正的英文短剧,都给台下的观众带来了深刻的印象。在一阵阵热烈的掌声里,我们共同鉴证了孩子们的成长。

Students brought us a breathtaking show. The elegant dance moves, beautiful violin and flute playing, fabulous runway show and wonderful English play all left the audience a deep impression. In between the applauses, we witnessed our students’ growing up together. 


WEI_1367.JPG


       成长,是懂得欣赏和学会赞美;成长,是大胆尝试和勇于挑战;成长,是屡次失败,处处碰壁,成长,是找回自信,去做自己!

Growing up means you have the ability to appreciate and praise. It also takes great bravery and willingness to face the challenges in life. Along the journey, you may experience setbacks but the most important thing is to never lose faith and be yourself. 


       孩子们成长的路上,离不开父母无私的爱和鼓励。瞧,三年级的爸爸妈妈们也为我们带来了原创诗朗诵——《做自己最好》,当舞台上出现爸爸妈妈帅气美丽的身影,孩子们不禁湿了眼眶。

Love and encouragement from parents are also indispensable. Grade 3 parents presented us an original poem recital “Being Yourself is the Best”. 


WEI_1432.JPG


       灯光熄灭,孩子们捧着手里的荧光棒缓缓走上舞台,远处传来了歌曲《做我自己》,孩子们排着整齐的队伍,共同迎接这庄严又神圣的时刻,小学部的徐校长也为孩子们送去了寄语:

At the end of the ceremony, the lights on the stage went off, every Grade 3 student walked slowly on the stage with a star-shaped glow stick, singing the song “Being Myself”. Carol Xu, our Primary School Principal, also shared her message:  


       生活中,我们会遇到不同的环境,遭遇不同的事情,和不同的人共事。但我们应该知道,不管发生了什么,或者将要发生什么,我们都永远不会失去自己的价值。而你们的价值是什么,这需要你们不断学习去寻找、去体现。

We will encounter different situations in life. We need to know that whatever happens or are about to happen, we cannot lose our values. You need to pursue and explore your own values.

陌上花已开,少年追梦来。十岁是多么好的年纪,任你们去发现、去尝试、去学习、去进步。孩子们,请你们从这里起航,发现自己的价值,寻找生命真正的意义。孩子们,十岁生日快乐!

Dear students, you have a bright future ahead of you to discover, to try out, to learn and to make progress. Please start from here and find out your own values and the true meaning of life. Happy Birthday to you all!

---摘自徐校长致辞

An excerpt from Carol Xu’s Speech


WEI_1520.JPG


       在一片掌声中,龚校长亲自为孩子们点燃生日蜡烛,歌声响起,孩子们和校长奶奶一起切蛋糕,共同庆祝这美好的时刻。三年级的老师们和家长代表也一起为孩子们佩戴了代表象征着爱和希望的玫瑰花。

Finally, our headmaster Gloria Gong lighted the candles and cut the cake with students to celebrate this beautiful moment. Grade 3 teachers and parents also helped the students put on the rose representing love and hope. 


       最后的亲子互动环节,孩子们在华师双语的苗圃里和爸爸妈妈一起种下“五彩椒”,让幼苗陪伴他们步入充满朝气的少年时代。

During the parent-child interaction, students, accompanied by their parents, planted bell peppers at our school garden. 


       十岁是成长的烙印,愿华师双语的孩子们从这里起航,学会感恩,知晓责任,自信勇敢地追逐自己的梦想。

Here we hope that students at ECNUAS can sail from this point and pursue their dreams with confidence and courage. 


梦想是风,鼓起白色的帆

A dream is the wind, blowing up the white sail. 

梦想是船,劈开蓝色的波澜

A dream is the ship, breaking the blue waves.

梦想是历经千帆,归来仍是少年

May you go long, may you back young. 


十岁生日快乐!让我们一起追逐自己的梦想,做个快乐的追梦人!

Happy Ten-year-old Birthday! Let’s pursue our dreams together and be a happy dream chaser.