新闻发布
您的当前位置: 首页>> 学校发布>> 新闻发布
年轻的生命,因热爱艺术而改变
发布时间:2019-03-11 13:52:42   发布人:李瑾  信息来源:暂无  点击次数:538

 WechatIMG245.jpeg


       华师双语的教育主张是“尊重差异,提供选择,开发潜能,促进发展”,鼓励个性化发展并提供差异化教学,全校开设了超过120门选修课程,让学生的兴趣和天赋得到充分的发挥和施展。今天我们将分享3位有志在艺术领域发展的DP2学生的故事。

ECNUAS proposition is “respecting differences, providing choices, developing potential, and promoting development”, encouraging individualized development and providing differentiated teaching. The school has opened more than 120 elective courses to give students full interest and talents. Show. Today we will share the stories of three DP2 students who are interested in the development of the arts.

 

l   戴奕旻:one step at a time

 

WechatIMG24.jpeg


“其实一开始,我也犹豫过。中国的社会环境并不是很适合艺术家们生长,有一部分人对艺术有些偏见。因此我也犹豫过是不是选择更为社会化、大众化的专业。对我而言,艺术是我从小到大一直坚持的,一直想要做的事情,既然想好了,就不会在意社会上怎么想,其他人怎么看,我相信坚持做下去就一定会有结果。

In fact, I also hesitated at the beginning. Actually the environment in China is not very friendly to student who wants to learn art, because there is still bias on arts. So once I confused, maybe if I should learn something more popular. But as for me, art is something that I do for my entire childhood, and what I would like to learn in the future. And if I really would like to learn it and to spend time on it, I shouldn’t care about others. I should always keep doing and working hard.

 

一开始,父母对于我学习艺术的志愿有所质疑。我的专注和坚持让他们们慢慢开始理解,艺术不是一个简单的学科,也要付出很多努力。在看到我越发精湛的作品后,他们逐渐接受和认同我学艺术这件事情。”

Firstly,my parents against me to learn art. However, my focus and persistence let them start to understand that art is not a simple subject. We also need to spend a lot of time on making a good artwork. They started to accept art and my dream.

 

“我喜欢的一句话是要一步一步来“one step at a time”,就像很多事情不是一蹴而就。比如做雕塑时,你不可能第一天就有成品,一点点去捏,才有成果。找到目标,不断地做,积累,做背景调研,为什么使用这样的材料,颜色,这是一个积累的过程。积累才能做出好的艺术作品。这是IB带给我的改变和成长,当我步入大学,乃至以后未来的人生,都应该是一步步慢慢朝目标靠近。”

Firstly,my parents against me to learn art. However, my focus and persistence let them start to understand that art is not a simple subject. We also need to spend a lot of time on making a good artwork. They started to accept art and my dream.

 

教师点评:戴奕旻拿到了7份offer(芝加哥艺术学院,普瑞特艺术学院,马里兰艺术学院,纽约视觉艺术学院,罗切斯特理工,麻省艺术学院等),含四份奖学金。IB的重要理念是:改变自己,影响他人。在戴奕旻身上,再一次验证了IB如何让他们成为更好的自己,进而影响一个家庭。

Teacher Comments: Yiwen Dai received 7 offers (Chicago School of Art, Pratt Institute of Art, Maryland College of Art, New York School of Visual Arts, Rochester Institute of Technology, Massachusetts Institute of the Arts, etc.), including four scholarships. The important idea of IB is to change yourself and influence others. Once again verified how IB can make them better and affect a family with Yiwen Dai.

 

l   朱可豫:用艺术传递我的思想

l   Zhu Keyu (Judy): Make the world a better place with ART


WEI_8321副本.JPG


“我对未来有很多想法。我热爱诗歌、散文,以及传统文化的保护与传承。同时,我想推进环境保护。一次校内的环保讲座触动了我,我随机生出一个疯狂的念头:艺术是如此有感染力,她能够传递我所有的思想和精神:我要用艺术作品来诠释我对文学的理解,表达生命的美好并改变世界对自然的破坏!”

“I have a thousand ideas about my future. I love poem, prose, traditional culture protection and heritage. Meanwhile, I wish I can push the the environmental protection. Once a lecture about eco-friendly action in school touched my heart. A crazy through grows in my mind that Art is such a infectious thing to do which could help conveying all of my thoughts and believes: I decided to use my works of art to interpret my understanding of literature, express the beauty of life and change the global destruction to nature.”

 

“我感恩我父母的伟大,当我提出一个艰难又遥远的理想,却又偏偏想要横冲直撞的时候他们力挺我前进。没人知道未来会发生什么,但是我相信我一定会“画”出一个美好的世界!这就是我选择纯艺(术)的理由。”

“I appreciate my parent’s support. They encourage me to explore when I put forward a tough and further idea, found myself dashing in anything I like. The truth is: nobody knows what is going to happen next. But, I strongly believe that I will “paint” a beautiful world! That’s why I choose Fine Art.”

 

艺术路不好走。“我母亲担心如果我在绘画领域没有很高的成就,我的作品鲜为人知,那么我的去路在哪里,我如何在社会中生存。即使如此,我母亲还是给与我很多支持,她希望我能够珍惜资源,不要轻易放弃。母亲这种做法鼓励、影响了我。”

Learning art is really not a easy way to pass whatever anything. “Same as most parents, my mum worried about my future achievement in Art. I can tell that she concerned that if my works are rarely known by people, how would I survive. Even so, my mum still gave me supports. She hopes me not to give up and treasure resources. Her encouragement always influence me.”

 

“我认为有一句话对我十分重要:做任何事都要有相应的最佳状态。比如我就发现,在学习理科的时候,用艺术思维并不合适,要及时改变学习方法。IB课程进行到现在,我也崩溃过、不自信过,但哪怕面对我不擅长的事,我也从未放弃。我想这是我最大的改变。努力拼,你就成功一半了。”

“There is one sentence super important for me: to find the own groove in doing everything. For instance, I found the artistic logic is not really suitable when studying math and science. I need switch between different ways of thinking. So far in IB curriculum, I have also suffered lack of confidence and emotional breakdown, yet I never give up although facing to thing I don’t used to deal with. I believe that’s what I grow the most. Work HARD, and then you will be half way through the road to success.”

 

教师点评:朱可豫从小热爱学习绘画。她来面试华师双语那一天,带来了两幅素描作品。视觉艺术教师Christelle当时就指出,这是很有潜力的一位学生。在华师双语的学习中,她的艺术特长得到了充分的浸润和提升。

Teacher’s comment: Judy like to learn paintings and drawings since very little. The day she came to ECNUAS’s interview, she brought two pieces of stenches. At that time, Christelle, the visual art teacher, had already indicate that she has many potentials in art. During two years of study, her art skills have been strengthened and improved a lot.


l   金瓯翔:挖掘被低估的东方艺术

l   Yuxiang Jin: Excavating the undervalued Oriental art


金.jpg


“我选择专业的过程有一些魔幻的,哈哈哈。刚入学时我对社会学感兴趣,后来又觉得学好可以帮我赚钱。但后来我发现,我在做艺术时会特别专注,心情很好,即使做到凌晨也不累。”

I did spend quite a bizarre journey choosing my intended major. Four years ago, I was quite interested in sociology.  Then I discovered that economics was quite fun as well, especially when it comes to making money. But then I found out that I was very focused when I was doing art, even working till early morning, it is not too tired.

 

“在研究艺术史我发现,许多东亚艺术家在融入现代艺术和保护传统文化遗产之间难以抉择,他们的艺术尝试往往会以失败告终,因为他们的文化身份很难适应一种来自完全不同的文化环境的抽象语言。这样的困境让我反思:这或许是当代东亚艺术家所面临的共同困境。我希望挖掘并且发表那些因为没有使用西方抽象语言而被低估的作品。”

I did spend quite a bizarre journey choosing my intended major. Four years ago, I was quite interested in sociology.  Then I discovered that economics was quite fun as well, especially when it comes to making money. But then I found out that I was very focused when I was doing art, even working till early morning, it is not too tired.

 

 “我最难忘的一部电影叫做《黑天鹅》,女主角妮娜对芭蕾舞充满热爱。当导演托马斯决定为新一季《天鹅湖》挑选新演员时,妮娜有机会成为首席舞者。但是,导演要求舞者不仅仅能演出白天鹅的无辜与优雅,更要能演出黑天鹅的诡诈与淫荡。她在突破自我的路上艰难前行。这样的想法与我不谋而合,当我想要一样东西的时候,我会非常专注、充满激情去追求,即使遇到挫折也不轻言放弃。”

One of my most memorable movies is called "Black Swan", and the heroine Nina is full of love for ballet. When the director Thomas decided to select a new actress for the new season "Swan Lake", Nina had the opportunity to become the chief dancer. However, the director asked the dancers not only to perform the innocence and elegance of the white swan, but also to show the black swan's blackmail and sexy. She struggled on the road to breaking herself. This kind of thinking coincides with me. When I want something, I will be very focused and passionate to pursue, even if I encounter setbacks, I will not give up. ”

 

“父亲最初会反对(我学艺术)的。他和我开玩笑“你是我重要的投资,你最好跟我一样从商。如果你要学艺术,我的投资回报在哪里?” 当时我没有反驳,我慢慢做出一些成绩,并陆续拿到offer以及大学的奖学金,用实际行动说服了他。”

I believe that my father didn’t approve my intention in the first place. He joked with me "You are my most important investment, you better do business with me. If you want to learn art, where is my return on investment?" At that time, I did not refute, I slowly made some achievements, and successively received some offer and scholarship from the university and convinced him with practical actions. ”

 

教师点评:在入学时,金瓯翔拿到了华师双语的首个奖学金。四年后的今天,金同学收获了多个offer,芝加哥艺术学院给予他高额奖学金,作为对他成长背景和专业潜力的褒奖。他身上散发出着艺术气质和独立思维让我印象深刻。

Teacher Comments:

Jox received the first scholarship from ECNUAS. Today, four years later, Jox has received multiple offers, and the Art Institute of Chicago has given him a high scholarship as a tribute to his growth background and professional potential. I was impressed by his artistic temperament and independent thinking.

 

目前,DP2的视觉艺术学生一共收到了七份offer,包含4份奖学金。其中一位奖学金高达63000美金,为你们自豪!孩子们,你们即将进入心仪的大学继续深造。无论是服装设计、建筑、室内设计还是电影,我都希望你们带着IB“勇于尝试、勤于思考、及时反思”的精神走向更旷阔的天地。

At present, DP2's visual arts students have received totally seven offers, including 4 scholarships. One of the scholarships is worth $63,000 and we are proud of you! Children, you are about to enter the dreamt university to continue your studies. Whether it's fashion design, architecture, interior design or film, I hope that you will move to a broader world with the spirit of IB's "Dare to try, diligently think, and reflect in time."

 

结尾:在艺术领域,IB组织的评估员曾经这样评价华师双语:“你们是我们认证过的中国IB学校里,艺术领域做得最好的。”这四年来,华师双语陪伴着孩子们的成长,一步步的证实着教育的力量,让好的教育温暖孩子的心灵,帮助孩子找到未来发展的方向,期待他们耕耘在自己所热爱的领域中,从此开启终生学习的幸福人生。

An IB officer who visited ECNUAS’s art department once said ECNUAS’s art department is the best art department he has ever seen.  Over the past four years, we have accompanied the children's growth, recorded the power of education step by step, good education warmth the children's mind, help children find the direction of future development, and expect them to work in the fields they love, open a happy lifelong learning in the future.

 

视觉艺术导师简介:Christelle Herve拥有布列塔尼美术学院的当代艺术学士和硕士学位。之后,她在上海离岸艺术学院和杭州中国美术学院继续深造,并获得了媒介艺术博士学位。她在雕塑、装置和绘画方面形成了自己的艺术风格。她从2015年开始在华师双语教授IB视觉艺术。

Christelle Herve hold a Bachelor and a Master of Contemporary Art at the European Upper School of Art of Brittany. Later, she pursued her studies in China at the Offshore School in Shanghai and in the China Academy of Art of Hangzhou where she got a PhD degree in Intermedia Art. She has developed her own artistic approach in sculpture, installation and drawing. She teaches IB visual arts in ECNUAS since 2015.